Home / Pubblicazioni / Manuali tecnici

Alcuni esempi di manuali tecnici realizzati con FrameEditor

Manuali di istruzioni secondo la nuova Direttiva Macchine 2006/42/CE

Il 29 dicembre 2009 è entrata in vigore la nuova Direttiva Macchine 2006/42/CE che introduce novità nei campi di applicazione (la nuova Direttiva Macchine si applica anche agli accessori e alle macchine di sollevamento, nonché alle quasi-macchine), nella progettazione e nei requisiti posti al manuale di istruzioni per l'uso e la manutenzione della macchina.

Tra le novità della direttiva:

Ogni macchina va accompagnata da istruzioni nella o nelle lingue comunitarie ufficiali dello Stato membro in cui la macchina è immessa sul mercato e/o messa in servizio
I requisiti posti alla struttura e ai contenuti del manuale di istruzioni sono stati adeguati alla nuova normativa
Sono previste istruzioni supplementari per macchine per prodotti alimentari, cosmetici o farmaceutici, per macchine portatili tenute e/o condotte a mano, nonché per macchine portatili per il fissaggio o altre macchine ad impatto
Il manuale deve contenere indicazioni relative alle vibrazioni trasmesse dalla macchina
Nel caso di macchine che consentono vari usi a seconda dell'attrezzatura impiegata, le istruzioni devono contenere indicazioni su come montare e utilizzare in sicurezza la macchina e le attrezzature intercambiabili che possono esservi montate
Anche per gli accessori (catene, funi, cinghie) e le macchine per il sollevamento, nonché le quasi-macchine sono previste istruzioni per il montaggio, l'uso, la manutenzione e l'assemblaggio.

FrameEditor Manuali Tecnici è un sistema integrato al Content Management (CMS) e di generazione automatica dedicato alla gestione dei contenuti e all'impaginazione automatica di manuali di istruzioni.
Il software viene fornito completo di un manuale di esempio strutturato secondo la nuova Direttiva Macchine 2006/42/CE e, grazie al suo sistema di gestione delle traduzioni, permette di ridurre tempi e costi di realizzazione delle versioni in lingua del manuale.

Come funziona l'impaginazione di un manuale tecnico

FrameEditor genera in automatico per:
Adobe InDesign
Adobe FrameMaker